PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
Musíme pryč.
Nikdo o nás nesmí vědět.
Boty, Addy. Kde máš taneční boty?
Dáváš jí velkou moc.
Přestaň s tím.
Beth?
Udělal ti někdo něco?
Žiješ? Co se stalo?
Obě víme, že až začnou hrabat v jeho ubohým životě,
objeví něco zajímavýho.
Jako když převrátíš kámen a vylezou všechny ty potvůrky.
Jak to, že nikdy nedáš přednost mně?
Co má oproti mně navíc?
Že není ty.
Upadla jsem do snu.
Do krásného snu.
Chtěla jsem tam zůstat.
Addy, kde máš hamsu?
Svoji hamsu, kde ji máš?
Addy.
SMRT MARIŇÁKA POLICIE OZNAČILA ZA PODEZŘELOU
Čau.
Být tebou si dneska vezmu hamsu,
protože se budou dít věci.
Cože?
Moji hamsu?
Hádej, co dělám.
Čtu opravdický noviny.
Máma se málem vyvrátila.
„Ty víš, co jsou to noviny, dceruško?“
Ach, ten humor v naší domácnosti.
Co tam píšou?
„Policejní zdroj potvrdil další podezření poté,
co výsledky pitvy poukázaly na nesrovnalosti
ohledně balistické křivky.
Jeden zdroj tvrdí, že povýstřelové zplodiny
na rukou oběti dosahují pouze stopového množství.“
To mě poser, Hanlonová.
Celej život čekáš, než se něco stane,
až to najednou přijde.
Nechtěla jsem Mattovi nijak ublížit.
Nevolali jsme, nepsali SMS, jen přes appku.
Zprávy se neukládaly.
Teď, když umřel,
není žádný důkaz, Addy.
Beth se nemá k čemu dostat.
Ale jestli tam někdo byl před náma...
Věděly bychom o tom.
To bychom poznaly.
Policie to pozná.
Máma říkala, že zkoumají všechno.
Tvoje máma?
Pracuje na tom případu?
To všichni. Je to velká věc.
Každým dnem se to zvětšuje.
Co když se dozví o nás?
Můžem jim to prostě říct.
Najít tělo není zločin.
To bys chtěla, Addy?
Sedět u výslechu
a říkat policajtům, cos viděla?
Cos udělala?
A pak to říkat mámě?
Ne, tím tě nenechám projít.
Nenechám.
Vím, jak je to těžké.
Pro mě je to taky těžké.
Nemůžu to dostat z hlavy. Nic z toho.
Ne, řekni dvojnásobek, když si pohne.
Když je s chloubou Sutton Grove konec,
je čas na trochu bělidla a zase to pronajmout.
A pošli i zámečníka. Ten zámek chce rychle opravit.
Beth Ann, marnotratná dcera. Nebo jsem marnotratník možná já,
po tom mém ostudném chování v restauraci.
Neřeš to.
To je dávná a ztroskotaná historie.
Ale kdybys to měl...
vyčíslit,
jak moc tě to zabolelo?
Nevím.
Zhřešil jsem, tak si odpykám trest.
Nechceš si s tátou dát druhou snídani?
To bistro ve vestibulu se fakt zlepšilo.
Akorát mi nezbylo moc peněz.
To je dobrý.
Mám všechno, co potřebuju.
Ozvi se, kdyby ne.
Jo, zítra je poslední zápas.
Samozřejmě přijdu.
Věřila bys, že je to konečně tady?
Věřila.
Beth Ann, já si všiml, víš.
Všiml jsem si a tají se mi dech,
jak ses zlepšila.
Jsi díky ní tvrdší, silnější.
Ne.
Díky sobě.
Promiňte...
jsem ve špatném patře.
To my všichni, zlato.
Člověk se lehko ztratí, že?
Já věděla, že to nebyla sebevražda.
S poldama jsem to neprobírala.
Nesnáším poldy.
Chceš slyšet moji teorii?
Rozhodně.
Sériový vrah,
co zabíjí mariňáky.
Všichni to dneska berou politicky.
Mariňák je tu ale jen jeden.
Kdepak.
Ještě se tu poflakoval ten druhý.
Vypadá strašidelně. Kus chlapa, vyhýbavý pohled.
Připomínal mi bývalého.
Než ho odlifrovali na tři až sedm let do Chillicothe.
Jestli je to sériový vrah mariňáků,
tak by sám zasloužil sejmout.
Zločin z vášně je pravděpodobnější.
Pokud člověk věří řečem o té přítelkyni.
Ta blondýna? Proč ne.
Chodila sem často?
Já se nestarám.
Každý si to řeší po svém.
Byla hezká,
ale vyplašená. Věčně ve spěchu.
Viděla jste ji teď někdy?
Třeba ten večer, kdy ze sebe setřásl své břímě?
Podívejme na Columba.
Nějakou dobu jsem ji neviděla.
Vypadala na tuhle díru moc nóbl.
Asi si užila a šla o dům dál.
Neviděla jsem tě tu někdy?
Ne.
Asi si mě s někým pletete.
THE TOWERS MODELOVÝ BYT
Zdravím, slečno.
Asi si stěžovali nějací rodiče.
Prý je to morbidní.
Když nakonec jde o vraždu.
To nevíme jistě.
Nebo jo?
To řekni jim.
Policajti.
Jo. Opravdoví detektivové.
Kdoví, kdo bude další.
- Colette Frenchová? - Ano.
Chtěli bychom se zeptat na pár otázek.
Samozřejmě.
Promiňte ten nepořádek.
Normálně jsem pořádnější.
Paní Frenchová, zkoušeli jsme vám volat.
Vážně? Já...
- To musí být omyl. Já... - Na pevnou linku.
Aha, pevnou linku.
Jiné číslo jsme k vaší SPZ neměli.
Floridská SPZ.
Jen projíždíte, paní Frenchová?
Ne.
O co jde, prosím vás?
O ten večer.
Vaši malou nehodu.
Nevím, o čem mluvíte.
Vypadáte trochu nervózní.
Myslela jste, že vám to projde?
Minulý týden v úterý.
Minulé úterý?
Kamery všechno natočily. Jako vždycky.
Asi vám nerozumím.
Matte?
Vy jste manžel?
Jo, manžel, který chce vědět, co tu chcete po mojí ženě.
Vaše žena nabourala lampu u obchodu s alkoholem.
Máme to na kamerách. Včetně SPZ. Jde o přestupek.
Vyhýbání se povinnosti.
Víte, co ty lampy stojí daňový poplatníky?
Zaplatím to.
Já...
všechno zaplatím.
Děkuju, strážníci. Omlouvám se.
Myslela jsem, že nevznikla škoda.
Protože jste se nepodívala.
Poučení pro příště.
Všude jsou kamery.
Slibuju, že jsem se poučila.
Na tom kamerovým záznamu je zajímavý,
že jste do tý lampy najela jakoby schválně,
za každou cenu.
Přeju hezkej večer,
vám oběma.
Musím se jít vydýchat.
Neříkej, že tu krabici ještě máš.
Bert a jeho doutníky. Co by tomu řekl Freud?
Kubánský doutníky z Tijuany.
Pamatuješ na ten smrad?
Otrocký práce a opalovacího krému?
Tu medaili musíme vystavit
spolu s ostatními skalpy.
Už asi není místo.
Bylo úžasné tě tam vidět, Bethy.
Vidět tě na vrcholu, kam patříš.
Ta tvoje trenérka asi ví, co dělá.
To si myslí všichni.
Ty ji nemáš ráda?
Nevěřím jí.
To sedí.
Jak to myslíš?
Víš, že jsem ji potkala
někdy před týdnem?
To jsem ji ještě neznala.
Hezká blondýna, co stála před obchodem.
Ani si nemohla zapálit,
jak se jí třásly ruce.
Dělala jsem hodnou.
Dobrák od kosti.
Chtěla jsem jí pomoct.
Připomínala mi starou známou,
co byla tak krásná a hladová,
že si myslela, že může mít všechno.
Takoví lidi jsou nebezpeční.
Nebezpeční?
Protože...
krása pomine,
ale hlad jen roste.
A nikdo nemůže mít všechno, co chce.
Musíš se rozhodnout, co si necháš
a co obětuješ.
Mrzí mě, že dneska nemůžu jít na zápas.
To je dobrý.
Chápu to.
Všichni teď děláme přesčasy
kvůli tomu případu...
Jo.
Čau.
Jak je možné, že jsme se ještě nepotkaly?
Ale nepřipadá mi to tak.
Addy o vás mluví v jednom kuse.
Máte na ni velký vliv.
To jsem ráda.
Má takový talent a disciplínu.
Ostatní jí můžou závidět.
Musí to mít po vás.
Možná.
Akorát já nikdy nevystrčila paty z domu, zato Addy...
letí vstříc nebezpečnému světu.
Máte o ni strach. To chápu.
Ale zlo se podle mě děje všude.
Třeba ten náborář tady v Sutton Grove.
Já vím.
Tohle je první místo,
kde jsem zažila náboráře přímo ve škole.
Ten, co zemřel, působil normálně, ale...
ten druhý,
myslím, že se jmenuje Kurtz.
Nezdál se mi.
Něco jste viděla?
Pozornost...
vůči mým děvčatům.
Varovala jsem je a snad poslechly, ale...
něco jsem zaslechla.
Vážně?
Snažím se děvčata chránit.
V tomhle věku, s touhle krásou a touhou...
se tak snadno...
ocitnete na špatném místě.
- Divím se, že si chceš promluvit. - Nechci.
Nikdy.
Přejdu k věci.
Znám tvoje špinavý tajemství.
Přespával jsi načerno v Towers, že?
V tom modelovým bytě
naproti seržantu Willovi.
Tam ale nebydlíš.
No a co?
- Ten barák je město duchů. - Teď jeden přibyl.
Takže mi řekneš všechno,
cos slyšel ten večer,
kdy seržant Will zařval.
Neslyšel jsem vůbec nic.
Ty zdi jsou jak z papíru.
Sám jsi to říkal.
Jsou tenké, žes mě tam ani nemohl vzít,
aby mě sousedi neslyšeli řvát.
A taky mě nikdo neslyšel.
Tu noc v motelu.
My puberťačky máme rády selfíčka.
Hele, můžu...
Byl jsem ožralej... Nevím,
nic jsem...
Ale udělal.
Takže buď začneš mluvit,
nebo začnu já.
A nikdy nezmlknu.
Kohopak to tu máme.
Co se děje?
Tady desátník Kurtz sdílí můj názor na naši ctěnou trenérku.
Řekni jí to.
Řekni jí, cos řekl mně.
Musí začít čelit kruté pravdě.
Všechno nemůže být krásné a neposkvrněné.
Do toho. Vyklop to.
Už jsem je slýchal dřív.
Párkrát jsem je i viděl. Jednou u výtahů
přes kukátko.
V neděli jsem se vracel kolem 11 večer
a šel jsem po chodbě.
Zaslechl jsem je u něj v bytě.
Něco se mi nezdálo.
Řvali po sobě.
Hodně... řvali.
Jako by se něco stalo.
Zněl... na zhroucení.
Ale pak to bylo jako obvykle.
Čelo postele mlátilo jak sbíječka.
Ty vole...
Šel jsem pryč.
Upřímně...
mi z těch dvou bylo smutno.
Byla to pěkně zkurvená situace a bylo jasný,
že se něco stane, když to bylo takhle vážný...
Neříkám, že mu něco udělala...
Říkáš.
Tak to pěkně lže.
Nelžu!
Neříkám, že ho...
Jen se mi nelíbilo,
co jsem slyšel.
Vypařil jsem se. Odešel jsem do baru dřív,
než se ozval nějaký výstřel.
Měl jsem se seržantem problémy. Spoustu.
Ale takhle umřít si nezasloužil.
Byl do ní zahleděnej a ona...
Jí už známe.
Jaký vliv má na lidi.
Skončili jsme?
Skončili jsme.
Pro tebe to skončilo.
Vypadni.
Co sakra blbneš?
Co se s ním bavíš?
Prober se, Addy.
Všem ostatním lhát můžeš,
ale mně ne.
Pravda vyjde najevo.
SERŽANT
RIP SERŽANTE
Eagles!
Eagles, do toho!
Eagles!
Do toho, Eagles!
Vážení diváci, na hřišti nyní proběhne hod mincí.
To je tak nefér.
Lidi přišli kvůli nám, ne nim.
Musím s váma mluvit.
Teď není vhodná chvíle.
Hod mincí vyhrává Sutton Grove.
Ale předtím, než začneme,
spousta z vás znala seržanta Williama H. Mosleyho
jako mentora a přítele.
Chtěli bychom uctít jeho památku.
Jeden z jeho věrných mužů, svobodník James Tibbs,
započne minutu ticha.
Seržante Mosley,
nezapomeneme na vás.
Nezapomeneme na vás!
Děkujeme. A hodně štěstí, Sutton Grove!
Kurtz o vás vykládá řeči.
Řeči, co mi nedávají smysl.
Ty věříš Kurtzovi?
Víš, že to mám pod kontrolou.
- Jasný? - To už jste říkala.
Ten večer jste mi zavolala.
Zatáhla jste mě do týhle hrůzy.
- Dlužíte mi pravdu. - Pravdu znáš.
Už to chápu. To Beth.
Pořád ti vymývá mozek.
Dospěj už a odtrhni se od ní.
Už je čas, Addy.
- Připravené? - Jedem.
Sundejte toho zadáka!
Srazte ho rovnou na záda!
Sundejte toho zadáka!
Srazte ho rovnou na záda!
- Připravené? - Jedem.
Sundejte toho zadáka!
Srazte ho rovnou na záda!
Dolů!
Dvacet pětka je middle!
Připravit, pozor, hra!
Touchdown!
Paráda!
Jedem!
Nechci to zakřiknout, ale možná fakt vyhrajem.
Hrál jsi na střední taky?
Kdepak. Jen tenis.
Hezky, nahlížíme pod povrch Matta Frenche.
Nonstop! Jedeme a jsme top!
Soukromá střední, trismus, gin a tonic, že?
Seš třída. Když mluvíme o třídách,
támhle je naše obchoďačka. Buď hodnej.
- Dneska jen máma. - Fajn.
Nonstop! Jedeme a jsme top!
Ani se nenaděješ a bude tam stát tvoje dcerka.
Netušil jsem, kolik existuje pocitů.
Nonstop! Jedeme a jsme top!
Nonstop!
Nejdřív člověk řeší jen sám sebe,
svou kariéru, své sny a ambice.
Ale pak se narodí ony...
a udělal byste pro ně cokoliv,
abyste je ochránil.
Obětujeme se pro ně,
ať odčiníme, co jsme jim provedli.
Tak jo, týme. Kdo se přidá?
Pád mrtvýho muže.
Rychlej a sprostej.
- Vytaste pistole, rajdy. - Jdem na hřiště?
V další pauze.
- A trenérka... - Nezeptáme se jí?
Chceš trenérku na pomoc s mrtvým mužem?
Time out pro Bobcats.
Jdeme.
Připravená, Addy?
Snad mě chytíš, až budu padat.
Taste pistole,
honem vytaste pistole.
Taste pistole.
Do nás se nikdo srát nebude!
Taste pistole,
honem vytaste pistole.
Nás nikdo nezastaví!
Taste pistole,
honem vytaste pistole.
Nás nikdo nezastaví!
Hlídej si ji!
Sutton Grove se po time outu vzchopilo!
Hej, klídek!
Kurtzi?
Konec srandy. Půjdete se mnou.
A máme tu konec zápasu.
Eagles vyhrávají!
Addy!
- Addy! - Přestaň.
- Addy. - Říkám přestaň!
Addy, kde máš hamsu?
Co furt kurva máš s tím náramkem?
Myslíš ten náramek, který jsem dala tobě a tys ho dala jí?
Nedala.
Lžeš, Addy, ty už se v těch lžích ztrácíš!
Addy, už se kurva prober, prosím tě!
Bylas tam.
Nějakým způsobem...
ses tam prostě ocitla.
To teda ne!
Nevíš všechno.
Jasný? Neovládáš mě.
Já vím, kdo tě ovládá.
Ovládám se sama.
Už s tím přestaň!
Musíš s tím přestat kvůli mně.
Já to dělám kvůli tobě, chápeš?
Jestli myslíš, že tě ochrání ona, tak ne!
Dělá si, co chce, a jen bere a bere.
To děláš ty, Beth!
To děláš ty!
To ty jen bereš!
To si myslíš?
To si fakt myslíš?
Jo.
Tak ještě uvidíme.
Jestli za to stojí.
Jestli ti bude krýt záda jako vždycky já.
Hlídám si tě, Addy.
Uvidíme, až se jí policajti zeptají na ten náramek.
Tvůj náramek,
který našli na místě činu.
Co?
Cos to řekla?
To je lež.
- To je lež. - Addy.
A i kdyby byla,
jak to víš?
Jak to kurva můžeš vědět, Beth?
Vyhráli jsme! To je pecka!
Jo, to jo!
Budem pařit v Lanvers. Párty nad propastí.
Propast.
To jsem já.
Pojďte, vy moje bitches!
Jo!
Jdem to rozjet!
POJĎTE VEN.
POTŘEBUJU S VÁMA MLUVIT. MÁM OTÁZKY.
Srdce vás zavede na různá místa.
Krásná místa,
strašidelná místa,
místa plná rizika a bolesti.
Ale srdce vás může i oklamat.
To jsem zjistila na vlastní kůži.
PROČ JSTE MĚLA MOKRÉ VLASY?
BYLA JSTE TAM UŽ PŘEDTÍM?
ADDY: KDE MÁTE HAMSU?
- Co se děje? Co hledáš? - Hamsu.
Ten náramek?
Ten, co mi dala Addy.
- Co s ním? - Musím ho najít.
- Proč? - Možná jsem ho ztratila u něj doma,
když jsme tam byli.
Panebože.
Nevěřte svému srdci.
Nevěřte nikomu.
Buďte silní.
Uzavřete své city.
Bojujte až do konce.
Překlad titulků: Michal Herman